Ihre Namen erscheinen meist nicht auf Theaterplakaten, in Programmzeitungen oder neben Verszitaten, und selbst beim Blättern in Werken der Weltliteratur entgeht uns oft ihre Identität. Sie investieren jedoch viel Zeit und Energie, damit wir alle hunderte Jahre alte Gedichte, die ursprünglich in einer Fremdsprache geschrieben wurden, oder unsere liebsten zeitgenössischen Romane genießen können. „Es ist sehr selten, dass Literaturübersetzer die Aufmerksamkeit erh alten, die sie verdienen, oft werden nur ihre Fehler oder vermeintlichen Fehler bemerkt“, sagte Miklós M. Nagy, Direktor von Európa Kiadó, bei der Eröffnung der temporären Ausstellung Műfordítógép. des Petőfi-Literaturmuseums
Außerdem nahmen wir an der spannenden Führung teil, bei der wir hinter die Kulissen des literarischen Übersetzens als künstlerische Tätigkeit blicken konnten; wir konnten die Strichmännchen von Mihály Babits sehen, mit denen er jede Szene des Göttlichen Spiels illustrierte; Lőrinc Szabós Mathematikheft, in dem er Übersetzungsnotizen von Majakowskis Gedichten schrieb; und wir haben auch miterlebt, wie Lídia Nádori, Kata Varjú oder Ádám Nádasdy daran arbeiten, ein fremdes Werk in unsere Muttersprache zu übersetzen. In der Zwischenzeit haben wir uns genau überlegt, wie viele ungarische Übersetzer/Übersetzer von Werken der Weltliteratur wir nennen könnten. Wie würden Sie diese Aufgabe bewältigen? Hier sind 15 Fragen, die zeigen, wie gut Sie auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung sind.
Du hast 15 Sekunden Zeit, um jede Frage zu beantworten. Kreuzen Sie die richtige Antwort an oder warten Sie das Ende der Zeit ab oder klicken Sie auf die Sch altfläche „Nächste Frage“. Klicken Sie auf den Link, um das Spiel zu starten.
Leider hat es nicht funktioniert:(Bitte versuchen Sie es erneut.
Wer (noch) bessere Ergebnisse erzielen möchte, sollte sich die PIM-Ausstellung ansehen: Der Technical Translator ist bis zum 28. Mai geöffnet, Sie haben also noch genügend Zeit, dorthin zu gelangen.
